Web Content Viewer
Pegadinha – Blog – Cultura Inglesa

Tag: Pegadinha

TOP 5 – Pegadinhas da língua inglesa no Reino Unido

7 anos atrás ----- Blog Top 5

Na Inglaterra, muita coisa é diferente!

E algumas destas peculiaridades são velhas conhecidas por muita gente, e até já falamos de algumas delas por aqui.

Por exemplo, os carros e ônibus andam pelo lado esquerdo da rua. E eles chamam o metrô de uma forma que é óbvia, mas que causa confusão em outros países de língua inglesa: underground, ou pelo apelido “tube”.

Mas não estamos aqui para complicar! Com vocês, o TOP 5 Pegadinhas dos ingleses:

.
Zed ou Zee?

Cuidado ao pedir para um inglês soletrar uma palavra com a letra Z. Muita gente está acostumado com a pronúncia americana, o zee (zi). Na Inglaterra, eles falam zed. Zed também é uma gíria comum para falar de zumbis.

Fila é coisa séria

Alguns dos estereótipos que damos aos ingleses são precisos, como a pontualidade. Eles respeitam filas também. Só que se você pedir para alguém “stand in line” (como dizem os americanos), a pessoa pode demorar para entender. Lá, o uso mais corrente é “queue” (lê-se “quiu”). Guarde esta dica e lembre-se: nunca fure filas. Você pode ser fritado como um bacalhau de um fish’n’ chip.

Push, não puxe

Esta é clássica, e se você não estiver atento quando um inglês pedir para você empurrar algo, ou ler isto alguma porta, vai passar vergonha! Isso vale pra qualquer país de língua inglesa. Desligue o português e lembre-se: se ler “push”, empurre. Se ler pull, puxe. Não é difícil, vai? Mas todo brazuca dá com o nariz na porta…

Vírgulas e pontos que valem dinheiro

Bom, não é uma pegadinha muito desconhecida, mas é sempre bom lembrar: por lá, ao escrever um valor, os pontos valem como nossas vírgulas (para separar os centavos das libras). Já as vírgulas, adivinhem? Funcionam como nossos pontos (separam os milhares, milhões, etc.). Por exemplo, mil reais por lá ficaria assim: R$1,000.00.

“To” ou “for”? “In”, “on” ou “at”?

Aprender preposições em português já é tarefa árdua para muita gente. Em inglês, então… Bom, se fôssemos colocar aqui todas as regras e dicas, era capaz do Festival acabar e o post ainda não ficar pronto. Para desvendar esses mistérios, só procurando a Cultura Inglesa mais próxima…

INSTAGRAM

49 anos atrás
@