Web Content Viewer
Cultura Inglesa cinema | Blog – Cultura Inglesa

Tag: cinema

E se os títulos em inglês dos filmes fossem traduzidos ao pé da letra?

1 mês atrás ----- Blog

Screen Shot 2017-07-03 at 10.18.40

As distribuidoras de filmes são multinacionais que adaptam o “produto” a cada “mercado” em que atuam – portanto não é muito comum o título original dos filmes ganharem tradução literal para o português, já que ele pode não fazer muito sentido para o público.

Confira abaixo o nome original de filmes clássicos que tiveram seu nome alterado (e não traduzido) quando desembarcaram no Brasil:

Filme: Apertem os cintos… O piloto sumiu
Título original: Airplane
Tradução: Avião

Filme: A Malvada
Título original: All About Eve
Tradução: Tudo sobre Eve (nome da personagem)

Filme: A Noviça Rebelde
Título original: The Sound of Music
Tradução: O Som da Música

Filme: Bonequinha de Luxo
Título original: Breakfast at Tiffany’s
Tradução: Café da Manhã na Tiffany’s

Filme: Encontros e Desencontros
Título original: Lost in Translation
Tradução: Perdido na Tradução (uma expressão comum na língua inglesa)

Filme: Esqueceram de Mim
Título original: Home Alone
Tradução: Sozinho em Casa

Filme: Harry Potter e as Relíquias da Morte
Título original: Harry Potter and The Deathly Hallows
Tradução: Harry Potter e os sagrados mortais

Filme: Harry Potter e o Enigma do Príncipe
Título original: Harry Potter and The Half-Blood Prince
Tradução: Harry Potter e o Príncipe Meio-Sangue (essa palavra existe no dicionário, significa “que não é puro sangue”!)

Filme: Nascido Para Matar
Título original: Full Metal Jacket
Tradução: Cápsula 100% de metal (referência a um projétil de bala que é coberto completamente de metal)

Filme: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Título original: Annie Hall
Tradução: Annie Hall (nome da personagem, mulher do Woody Allen no filme)

Filme: O Poderoso Chefão
Título original: The Godfather
Tradução: O Padrinho

Filme: Onde os Fracos Não tem Vez
Título original: No Country for Old Men
Tradução: Sem lugar para os velhos ou Não há lugar para velhos (o título do filme faz alusão a um poema do inglês W.B Yeats sobre a finitude e começa dizendo justamente: “there is no country for old men”)

Filme: Onze Homens e um Segredo
Título original: Ocean’s Eleven
Tradução: Os Onze de Ocean (nome do personagem)

Filme: Os Infiltrados
Título original: The Departed
Tradução: Os falecidos (ou “os que se foram”)

Filme: Pânico
Título original: Scream
Tradução: Grito

Filme: Todo Mundo em Pânico
Título original: Scary Movie
Tradução: Filme Assustador

Filme: Se Beber, Não Case
Título original: The Hangover
Tradução: A Ressaca

Filme: Sindicato de Ladrões
Título original: On The Waterfront
Tradução: À beira-mar ou à beira d’água (à beira-mar em português soa como algo aprazível, mas o filme se passa nas docas, num ambiente super pesado. “On the front” em inglês, também quer dizer “no front de batalha”, algo que a tradução em português não carrega)

Filme: Tubarão
Título original: Jaws
Tradução: Mandíbulas

Filme: Um Corpo Que Cai
Título original: Vertigo
Tradução: Vertigem

Filme: Um Sonho de Liberdade
Título original: The Shawshank Redemption
Tradução: A Redenção de (ou em) Shawshank (Shawshank é o nome da prisão fictícia do filme e do livro de Stephen King no qual o filme se baseia)

Filme: Uma Mente Brilhante
Título original: Goodwill Hunting
Tradução: Este caso é complicado mesmo, pois é um trocadilho que não funciona em português. O nome do protagonista é “Will Hunting” e “Goodwill” quer dizer boa vontade – então a brincadeira do título é que o bom Will está em busca de algo, ou à caça de algo bom

Tem edição especial SlowMovie no último dia do Cultura Inglesa Festival!

2 mêses atrás ----- 21CIF

Take it easy, people! Depois de três semanas com vários espetáculos de dança e teatro, filmes, palestras e música, o 21° Cultura Inglesa Festival traz para você uma edição especial do SlowMovie. O evento gratuito acontece no dia 18 de junho, no Jardim Suspenso do Centro Cultural São Paulo, e encerra a programação com chave de ouro! Descubra um pouco mais sobre o conceito do evento, confira o que rola ao longo do dia e marque na agenda 😉

O que é SlowMovie?
O SlowMovie surgiu em Barcelona, em 2010, e vai de encontro com a tendência mundial de “desacelerar” o ritmo frenético do cotidiano, deixando de lado um pouco o estresse do trânsito, do trabalho, a falta de tempo para a família etc. A ideia é que você pare um momento, tenha um respiro, para curtir um parque ou uma praça da cidade com os amigos – fazendo um pic nic, ouvindo música ou… assistindo a um filme! Tudo em sintonia com as noções de sustentabilidade e de qualidade de vida – no qual o ócio faz parte do processo de reconexão com si próprio e com o ambiente ao entorno.

Por isso, em parceria com a galera que promove o movimento, o #culturainglesafestival passa em tela grande, e ao ar livre, as partes I e II de “Harry Potter e As Relíquias da Morte” – encerrando, assim, a maratona especial da saga e o festival desse ano. Mas, claro, para a experiência ser completa, ainda vai ter showzinho e comida – a toalha para a grama e a companhia ficam por sua conta.

Veja os horários:

15h – shows de abertura com as bandas Madame Groove e Arthaz.
17h – exibição de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte I (veja o trailer)
19h45 – exibição de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte II (veja o trailer)

A entrada para as sessões do SlowMovie, no espaço dos Jardins Suspensos, é liberada a partir das 14h, rola por ordem de chegada e está sujeita à lotação! Já o minimarket e os food trucks são abertos ao público, que encontra por lá:

Quadrô: além dos quadros de séries e filmes, o Quadrô vai ter também quadros especialmente para os fãs de Harry Potter
Saraiva Online: com livros e colecionáveis do Harry Potter, além de outras obras de ficção britânicas
Patuá Discos: com vinis majoritariamente britânicos (e outros álbuns internacionais).
Almeida/Gerth: com camisetas temáticas da saga Harry Potter feitas com estêncil

SLOWMOVIE1

Então é isso, programe-se e não perca! E se quiser saber mais sobre a programação do 21º Cultura Inglesa Festival, acesse aqui.

Lista de selecionados para as masterclasses do Kevin Macdonald

2 mêses atrás ----- 21CIF Blog

Vai ter dose triple do diretor escocês Kevin Macdonald no 21º Cultura Inglesa Festival! Além da Mostra com os filmes do diretor no MIS, ele vem ao Brasil ministrar duas masterclasses GRATUITAS. As inscrições para as masterclasses já se encerraram. Confira os alunos selecionados:

Masterclass Um Olhar Plural: Documentario
Screen Shot 2017-06-05 at 17.18.33
1. André Montenegro
2. Andrea Pasquini
3. Bárbara Sturm
4. Carla Ponte
5. Carolina Bretas
6. Cristiano Calegari
7. David Reeks
8. David Schumann
9. Estella Renner
10. Felipe Hellmeister
11. Fernanda Rios
12. Fernando Russo
13. Flávia Guerra
14. Gabriela Pini
15. Julia Wu
16. Juliana Munoz
17. Kelly Cristina Spinelli
18. Kika Moura
19. Kiko Ribeiro
20. Leandro HBL
21. Leandro Neves
22. Luis Ludmer
23. Luis Zaffaroni
24. Marcela Lordy
25. Marcelo Starobinas
26. Mariana Oliva
27. Otavio Cury
28. Paulo de Tarso
29. Pedro Miguel de Oliveira
30. Randolfe Camarotto
31. Renata Druck
32. Renata Felisatti
33. Renee Castelo
34. Ricardo Ostrower
35. Rodrigo Noventa
36. Sany Dellarosa
37. Sofia Vontobel
38. Thiago Mattar
39. Vera Esteves
40. Vitor Amati

Masterclass: Um Olhar Plural: Ficção
Screen Shot 2017-06-05 at 17.17.21
1. Alessandro Pinesso
2. André Godoi
3. André Nunes
4. André Pallu
5. Anita Drugda
6. Caio Cobra
7. Carla Meireles
8. Cassiano Prado
9. David Schurmann
10. Duda Leite
11. Estella Renner
12. Fábio Brandão
13. Flávia Guerra
14. Guilherme Gonçalves
15. Gustavo Araújo
16. Gustavo Carvalho
17. Guta Ruiz
18. Henrique Almeida
19. Henrique Barbosa
20. Joaquim Cortez
21. Julia Cruz
22. Juliana Azevedo
23. Kiko Ribeiro
24. Leandro HBL
25. Leon Barbero
26. Camila Nunes
27. Marcela Lordy
28. Marcelo Starobinas
29. Mariana Mitre
30. Mariana Costin
31. Maurício Eça
32. Nathan Maciel
33. Pedro Miguel Oliveira
34. Randolfe Camarotto
35. Ricardo Ostrower
36. Rita Moraes
37. Simone Alexal
38. Sophia Tess
39. Tatiana Quintela
40. Tiago Venturi

 

Curta do Cultura Inglesa Festival na seleção de 11 festivais mundo afora!

9 mêses atrás ----- Blog Sem categoria

Screen Shot 2016-10-26 at 08.01.02

Um dos vencedores do Edital do 20º Cultura Inglesa Festival, o curta-metragem “O Sinaleiro”, de Daniel Augusto, estreou na programação do Festival e de lá ganhou o mundo.

Já levou 5 prêmios e foi escalado para integrar a seleção oficial de 11 festivais de cinema, alguns deles referência internacional como o de Toronto, o de Huelva (Espanha) e o New York Film Festival .

Agora, dia 9 de novembro, o filme vai dar um passo especial: será exibido pela primeira vez na Inglaterra, dentro da competição oficial do Festival de Leeds. “De certo modo, vamos levar Charles Dickens (autor que é a base do curta) de volta para seu país natal, num festival com grande visibilidade (que é Oscar e BAFTA qualifying!)”, diz o diretor.

#proudtobecultura

Quer ver seu projeto inspirado na cultura britânica ganhar vida como “O Sinaleiro”? Inscreva-se no edital do Cultura Inglesa Festival de 2017!

Os filmes que estão em cartaz nas 2 mostras de cinema do Festival

1 ano atrás ----- 20CIF

Laranja Mecânica na telona

Na sua 20ª edição o Cultura Inglesa Festival traz novamente duas mostras de cinema 100% GRATUITAS para o Cine Belas Artes em São Paulo! Confira a seguir os filmes que estão em cartaz na Mostra Contemporânea Britânica e na Mostra Retrospectiva British Invasion. Os curtas inéditos vencedores do edital do Festival abrem as sessões.

(clique no nome do filme para ver sinopse, trailer, data e hora – as duas mostras estão em cartaz a partir de 2 de junho)

Retrospectiva British Invasion

🎬 Laranja Mecânica
Do grande diretor Stanley Kubrick, o longa se passa em um futuro e narra a história de Alex. Após ser preso, o líder de uma gangue de delinquentes participa de um experimento comportamental que irá mudar sua personalidade drasticamente

🎬 Blow-Up
Considerado uma das grandes obras do Cinema, o longa narra a história do fotógrafo Thomas, que se envolve em problemas após registrar um casal no parque. Sem saber, ele pode ter gerado provas de um assassinato e passa a ser perseguido por isso

🎬 Absolute Begginers
Com atuações de David Bowie e Patsy Kensit, e uma seleta trilha sonora, o filme acompanha o romance entre dois jovens na agitada Londres de 1958. O relacionamento, porém, depende do sucesso de suas carreiras profissionais

🎬 Amy
Sucesso de bilheteria no Reino Unido, o documentário revista a trajetória da polêmica cantora e compositora inglesa Amy Winehouse. Vídeos caseiros, cedidos por amigos de infância, e entrevistas com pessoas próximas a ela compõem a produção

🎬 007 Contra o Satânico Dr. No
Baseado no livro homônimo de Ian Fleming, o filme de 1962 é o primeiro da série 007. Desta vez, ao investigar o sumiço de um agente britânico, James Bond descobre os planos do cientista Dr. No para destruir o programa espacial dos Estados Unidos

🎬 O Lixo e a Fúria
Pela primeira vez os Sex Pistols ganham um documentário para contar sua história. Realizada por Julien Temple, a montagem reúne depoimentos polêmicos, imagens e entrevistas para mergulhar no universo de uma das principais bandas do punk

🎬 Trainspotting
Polêmico e reconhecido pela crítica, o filme traz as aventuras e os problemas vividos por um grupo de jovens viciados em heroína. A história é narrada a partir do ponto de vista de Renton, que tem tenta abandonar as drogas apesar da influência dos amigos

Mostra Contemporânea Britânica

🎬 Just Jim
Premiada em 2015 pelo South by Southwest, a comédia aborda de maneira tocante, e às vezes surreal, dramas da adolescência.

🎬 Life
O drama conta com as atuações de Robert Pattinson e Dane DeHann e traz um novo olhar sobre a personalidade controversa de James Dean, um dos maiores astros do Cinema de todos os tempos.

🎬 Monty Python
Após um hiato de 34 anos, o Monty Python organiza uma maratona de dez espetáculos na arena The O2, em Londres. O documentário acompanha essa jornada dos maiores humoristas ingleses de todos os tempos.

🎬 Northern Soul
Passado em 1974, o longa narra um conto de dois amigos cujos horizontes se abrem com a descoberta da música soul negra norte-americana.

🎬 Slow West
Slow West marca a estreia de John Maclean como diretor em longa-metragem e retrata o gênero Western American sob a perspectiva do cinema europeu.

🎬 The Lobster
Vencedor no Festival de Cannes (2015), o longa é estrelado por Colin Farrell e Rachel Weisz!

Curtas inéditos

🎬 Diamante, O Bailarina
Inspirado nas músicas “Fight” e “I’m a cult hero”, da banda britânica The Cure, o curta conta a história de um boxeador gay que ganha fama no esporte.

🎬 Uma Bela Canção Para o Fim do Expediente
O curta-metragem traz uma história que flerta com o conceito de multiverso – a ideia de que vários universos coexistem – e a música “There is a light that never goes out”, da banda britânica The Smiths.

Confira a programação completa do 20º Cultura Inglesa Festival no site oficial.

Top 5 – Melhores músicas-tema dos filmes de James Bond

1 ano atrás ----- Blog Top 5

#
007 top 5 songs
#
A mais nova música do agente secreto britânico favorito do mundo inteiro é assinada por Sam Smith, o cantor inglês da hora. A canção do filme Spectre se chama Writing’s On The Wall. Ouça aqui.

Deste que a cantora galesa Shirley Bassey gravou a música-tema de Goldfinger (1964), as canções e os intérpretes convidados passaram a gerar quase tanta expectativa quanto os filmes em si.  A lista de artistas vai de Louis Armstrong e Nancy Sinatra a Duran Duran e Tina Turner. Veja no Top 5 abaixo uma retrospectiva com as melhores músicas do 007:
#

5) Adele, ‘Skyfall’ (2012)


#

4) Shirley Bassey, ‘Goldfinger’ (1964)


#

3) Sheryl Crow, ‘Tomorrow Never Dies’ (1997)


#

2) Madonna, ‘Die Another Day’ (2002)


#

1) Paul McCartney and Wings, ‘Live and Let Die’ (1973)

#19CIF – Curtas britânicos em cartaz nas unidades da Cultura e da Entry

2 anos atrás ----- 19CIF Blog Cultura Inglesa

#

#
Além das duas mostras de cinema, o Festival também leva curta-metragens para unidades da Cultura Inglesa e da Entry, com sessões gratuitas abertas a todo o público.

Em cada sessão serão exibidos os três curtas inéditos vencedores do Edital do Cultura Inglesa Festival + dois curtas britânicos, premiados internacionalmente e que fazem parte de uma seleção organizada pelo British Council.

Confira os filmes em cartaz aqui.

Veja a agenda das sessões abaixo:

[table]

Unidade,Data

Aclimação,10/06 às 19h

Alphaville,16/06 às 18h

Araçatuba,19/06 às 19h

Bauru​,17/06 às 17h30

Blumenau,8/06 às 19h

Butantã,13/06 às 10h50

Campinas Barão Geraldo,17/06 às 20h20

Campinas Cambuí,20/06 às 11h30

Campo Limpo,13/06 às 12h

Entry Diadema,16/06 às 18h

Entry Ipiranga,a confirmar

Entry Itaquera,10/06 às 19h30

Entry Jabaquara,10/06 às 18h

Entry Marajoara,a confirmar

Entry Mauá,12/06 às 19h

Entry Osasco,09/06 às 18h

Entry Penha,13/06 às 13h30

Entry Pirituba,11/06 às 18h30

Entry Sapopemba,13/06 às 10h45

Entry Vila Carrão,9/06 às 19h

Faculdade Cultura Inglesa,9/06 às 10h

Florianópolis,11/06 às 15h

Franca,11/06 às 19h

Granja Viana,18/06 às 19h

Guarulhos,20/06 às 11h

Higienópolis,20/06 às 11h

Interlagos,10/06 às 20h30

Itaim,16/06 às 20h

Itajaí,19/06 às 19h

Joinville,09/06 às 18h

Jundiaí,a confirmar

Maringá,a confirmar

Mogi das Cruzes,19/06 às 16h

Mooca,20/06 às 11h

Morumbi,17/06 às 19h

Pinheiros,a confirmar

Piracicaba,18/06 às 20h30

Presidente Prudente,18/06 às 20h

Rio Claro,a confirmar

Santana,15/06 às 20h

Santo Amaro,13/06 às 10h50

Santo André,13/06 às 15h30

Santos,17/06 às 20h30

São Bernardo do Campo,20/06 às 11h00

São Carlos,a confirmar

São José do Rio Preto,16/06 às 20h20

São José dos Campos,13/06 às 11h45

Saúde,13/06 às 14h

Sorocaba,10/06 às 19h

Tatuapé,20/06 às 14h30

Taubaté,13/6 às 12h

Vila Mariana,17/06 às 17h45

[/table]

Veja o endereço e o contato de cada unidade no site da Cultura Inglesa

“Love is Great” – Irlanda pode seguir exemplo inglês e legalizar o casamento gay

2 anos atrás ----- 19CIF Blog

#

A Inglaterra é o país mais “gay friendly” da Europa, e tem orgulho de divulgar pro mundo inteiro. Tanto assim que, após a legalização do casamento gay em 2013 (sim, em pleno governo David Cameron – ou seja, até o Partido Conservador foi a favor), o UK lançou uma campanha global de turismo LGBT chamada Love is Great (além de promover destinos e eventos, a campanha celebra a igualdade de direitos para todos).

Em Londres o apoio à diversidade é visível até nos famosos double deckers da cidade: alguns ônibus da linha 8 circulam com a “rainbow flag” deste o início do ano. O mote de que “os direitos humanos devem ser para todos” é levado a sério na cidade, o que fez da capital inglesa um dos países mais receptivos do mundo para todas as culturas, credos e sexos.

Screen Shot 2015-05-22 at 11.30.20

Agora é a vez da Irlanda decidir sobre a legalização. Nesta sexta o país vai às urnas no primeiro referendo popular do mundo sobre o assunto. A votação já é considerada um grande avanço independentemente do resultado, haja vista que até 1993 “atos homossexuais” eram crime no país. Saiba mais sobre o referendo nessa matéria completa do Guardian.

O resultado será conhecido no sábado à tarde. Os partidários da campanha do “sim” tentaram mostrar que mais “Love and Equality” só fez bem para a vizinha Inglaterra – tando no aspecto cultural, como no econômico. Se a Irlanda de fato votar “yes”, o país se tornarará o 18º do mundo a legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Atualização: O “sim” de fato venceu com 62% dos votos

Não perca Pride no 19º Cultura Inglesa Festival, premiado filme inglês sobre a discriminação da comunidade LGBT na Inglaterra na década de 80 (e sua improvável comunhão com o sindicato dos mineiros do País de Gales). Confira na agenda da mostra de cinema.

“Say I Am Only Seventeen”: curta inédito do #19CIF é baseado em poema da 1ª Guerra

2 anos atrás ----- 19CIF Blog Cultura Inglesa

#
Screen Shot 2015-04-23 at 14.38.33
#
Já centenária, a 1ª Guerra Mundial até hoje é lembrada com pesar e muitas homenagens no Reino Unido. Chamada de The Great War, ela foi um marco na civilização moderna, para o bem e para o mal. Foi a primeira guerra travada em trincheiras e com uso de artilharia pesada contra soldados. Os horrores presenciados por quem lutou foram sem precedentes.

Muitas soldados retratam o que viram em cartas, livros e poemas. E um dos poetas-soldados mais importantes foi o inglês Wilfred Owen, cujo poema “Dulce et Decorum Est” inspira o curta-metragem Say I Am Only Seventeen, de André Catoto Dias.

O curta é um dos vencedores do Edital do #19CIF e estará na programação de cinema do Festival em junho.

#
Sinopse

O filme conta a história de um menino que se alista no exército, e arrependido, tenta informar ao seu comandante que tem somente 17 anos.

#
Onde e quando assistir

Quinta, 11 de junho
19h
Reserva Cultural – Sala 1

Domingo, 14 de junho
21h30
Reserva Cultural – Sala 1

Terça, 16 de junho
21h
Reserva Cultural – Sala 1

Quarta, 17 de junho
19h
Reserva Cultural – Sala 1

Entrada gratuita!

#
Quem faz

Direção: André Catoto Dias
Montagem: Pedro Bezerra Jorge
Roteiro: Aurora Gomes Ibri, André Catoto Dias
Pesquisa: Julia Ribeiro
Bibliografia: Luiz Alberto Vieira Dias
Elenco Principal:
Animação: André Catoto Dias, Luiz Henrique Rodrigues
Ilustração: André Catoto Dias, Jonas Meirelles
Produção: Aurora Gomes Ibri
Câmera: Diogo Sampaio
Estúdio de animação: DnA – Diretor Geral: André Toldo
Direção de Fotografia: André Catoto Dias
Direção de Arte: André Catoto Dias
Pós produção de áudio: Jacarandá
Mixagem: Julian J. Ludwig
Edição de som: Luana Leobas
Trilha Original: Rafael Gama Dantas
Violoncelo: Rafael Cesário
Estúdio de som Cinecolor Digital
Diretor geral: David Trejo
Gerente operacional: Claudio Avino
Coordenação de pós-produção: Marina Herrador
Supervisão técnica: Raul Jooken
Idioma/legendas: Bartira Gomes Ibri, Paolo Demuro, Débora Borba, Julia Ayerbe
Curadoria: Newton Cannito, Gustavo Giani e Daniel Gaggini